02282025

 

Nuncia, mi hermana:

ni una palabra, 

ni un susurro desde Lara.

También el Turbio conspira: 

pasa, y no dice nada,

solo llegar al mar aspira.

Se caen los pájaros sin alas:

no dices nada,

silencio a la mala.

Ni siquiera un suspiro

que me diga

que respiras.

Muda, igual a las espigas:

ni una queja,

ni un dolor de vieja.

Son duros los años: 

en tu silencio de leño

el peso del empeño.

Nuncia, mi hermana:

una palabra al menos

para tu hermano pequeño.

02282025 CC

Nuncia, my sister:

not a word,

not a whisper from Lara.

The Turbio also conspires:

it flows, and says nothing,

only aspires to reach the sea.

Birds without wings fall:

you say nothing,

silence in bad faith.

Not even a sigh

to tell me

that you breathe.

Mute, like the wheat stalks:

not a complaint,

nor an old woman's pain.

The years are hard:

in your wooden silence

the weight of perseverance.

Nuncia, my sister:

one word at least

for your little brother.​​​​​​​​​​​​​​​​