Palabra Franca

  A mi comadre Neida Con  llave ajena  logro finalmente abrir alguna puerta y otras resisten obstinadas. El paso es lento y torpe.  El astuto silencio en su ilimitado encierro  sabe que lo busco y me evade  con vagos artificios. Con tretas ingeniosas se apoya en el ruido para engañarme. Me pierde  el desorden.  Insisto.  08192026 CC To my comadre Neida With a borrowed key I finally manage to open some door and others resist, stubborn. The pace is slow and clumsy. The astute silence in its boundless confinement knows I seek it and evades me with vague artifices. With ingenious tricks it leans on noise to deceive me. The disorder loses me. I persist.

  Al despertar, el hilo roto de un sueño dejó en la sombra  de la memoria, este temor sin nombre que me acecha. 08162026 CC Upon waking, the broken thread of a dream left in the shadow of memory, this nameless fear that stalks me.

  Despilfarro mis horas en inútiles desafíos  domésticos, cotidianos. Son muchos y variados. En el centro  de este desconcierto, espero paciente una apagada voz  que roce el silencio. Una breve fisura en mi ficción de tiempo. 08152026 CC I squander my hours on useless challenges, domestic, everyday. They are many and varied. At the center of this bewilderment, I wait patiently for a muffled voice that grazes silence. A brief fissure in my fiction of time.

  Me abruma tener tanto: colmadas las manos de luminosa sal. Empozada en los ojos la distancia toda. Bajo los pies el oro de la arena.  Y el minucioso detalle  de un recuerdo. 08122026 CC I am overwhelmed by having so much: my hands brimming with luminous salt. Pooled in the eyes, the whole distance. Beneath my feet, the gold of the sand. And the meticulous detail of a memory.

  En la vasta sombra una gota de luz ilumina el día. Una línea de fuego alrededor de la cintura  señala mi carácter y así, dividido, sin gloria alguna enfrento este sábado.  08082026 CC In the vast shadow a drop of light illuminates the day. A line of fire around the waist marks my character and so, divided, without any glory I face this Saturday.

  Enfrento cada día  vestido de certezas  y de dudas. En el cuello de la camisa,  en ese último gesto -resignado-  termino por abotonar el miedo.  08062026 CC I face each day dressed in certainties and doubts. At the collar of my shirt, in that last gesture -resigned- I end up buttoning fear.