Palabra Franca

  11 El punto y aparte deja un espacio en blanco. En ese doblez del silencio se cuela la sospecha que la impostura prende con agudos alfileres. The Imposture CC 11 The paragraph break leaves a blank space. In that fold of silence suspicion slips in which the imposture pins with sharp needles.

  10 En la exclamación, en la admiración, en el grito fingido en la urgencia simulada, aparece la impostura y su calma figurada. The Imposture CC 9 Behind the semicolon, in that open compass between separation and pause, in that confused space the imposture appears with its borrowed countenance.

  9 Detrás del punto y coma, en ese compás abierto entre separación y pausa, en ese espacio confuso aparece la impostura y su semblante prestado. The Imposture CC 9 Behind the semicolon, in that open compass between separation and pause, in that confused space the imposture appears with its borrowed countenance.

  8 Refugiada entre comillas: con voz distinta, prestada, sugerida, aparece la impostura y sus tonos fingidos.  The Imposture CC 8 Sheltered in quotation marks: with a different voice, borrowed, suggested, the imposture appears with its feigned tones.

7 Oculta entre paréntesis, entre  palabras sencillas de aspecto inocente, aparece la impostura y su fingida apariencia de dulce sentencia. The Imposture CC 7 Hidden in parentheses, among simple words of innocent appearance, the imposture appears with its feigned semblance of sweet sentence.

  6 En los dos puntos,  en ese umbral abierto  de expectativas aparece la impostura, y su máscara impecable. The Imposture CC 6 In the colon, in that open threshold of expectations the imposture appears, with its impeccable mask.