Palabra Franca

  Desde el polvo de mis propios pasos se levantaron y me envolvieron vientos endiablados. Borraron el camino y apagaron la voz que encendía mi corazón. Yo seguí adelante vencido y roto, aferrado a efímeros fuegos y finalmente te encontré. Una palabra tuya encendió mi corazón de nuevo. 03232026 CC From the dust of my own steps they rose and enveloped me ungodly winds. They erased the path and silenced the voice that lit my heart. I kept moving forward defeated and broken, clinging to ephemeral fires and finally I found you. One word from you lit my heart again.​​​​​​​​​​​​​​​​

Juegan los planetas y se acercan y se alejan y guardan distancia. En el delirio de su juego amenazan la frágil armonía que en su geografía de hilo se balancea en el filo. 03222026 CC The planets play and draw near and move away and keep their distance. In the delirium of their game they threaten the fragile harmony that on its geography of thread balances on the edge.​​​​​​​​​​​​​​​​

  Sencillos signos señalan tu presencía: una tarde y su escalera. Una vieja esquina y la sombra del miedo. El prodigio de la voz y el momento en que te nombra.  03202026 CC Simple signs reveal your presence: an afternoon and its staircase. An old corner and the shadow of fear. The prodigy of the voice and the moment it names you.​​​​​​​​​​​​​​​​

  Hay una línea más allá de nuestros nombres, una hora marcada, un punto impreciso, donde concurren nuestros corazones. 03192026 CC There is a line beyond our names, a marked hour, an imprecise point, where our hearts converge.​​​​​​​​​​​​​​​​

  Me conmueven: tu presencia. Tu paciencia. El silencio. Las señales que te nombran. El gesto imprevisto. 03172026 CC They move me: your presence. Your patience. The silence. The signals that name you. The unexpected gesture.​​​​​​​​​​​​​​​​

  Me envuelve, me domina, el afan diario  por la vida y olvido mi deber con el oficio y mi destino. 03162026 CC It envelops me, dominates me, the daily longing for life, and I forget my duty to the craft and my destiny.​​​​​​​​​​​​​​​​