Diferencias del lenguaje 2025

 

Gallos y cabros desamparan en las noches a sus pololas, al tiro, con sus poleras puestas, olvidan sus propias expectativas y las abandonan entre los fogonazos de posibles aventuras, sin valorar sus esfuerzos, sus quejas, sus necesidades. Se van con iguales a la previa del clásico eterno: Catolica contra Colo Colo. Regresan curados y crecidos en sus convicciones. Las pacientes pololas los miran de reojo.

Traducción al español 

Hombres y jóvenes desamparan en las noches a sus novias, rápidamente con sus franelas puestas, olvidan sus propias expectativas y las abandonan entre los fogonazos de posibles aventuras, sin valorar sus esfuerzos, sus quejas, sus necesidades. Se van con iguales la noche anterior a un encuentro clásico entre los rivales eternos del fútbol nacional, La Universidad Catolica, contra Colo Colo. Regresan ebrios y crecidos en sus convicciones. Las pacientes novias los miran de reojo.