Consejos que nadie me ha pedido CC
Cuando se vive
bajo la sombra
y la amenaza
de un gang,
de una banda,
de la mafia
o del Estado.
Bajo el chantaje constante
y permanente:
se encienden las alarmas.
Pensar espanta la calma.
No se necesitan lentes
ante el peligro inminente.
El miedo es inclemente
y electrifica los sentidos.
Debemos despertar los instintos
para sobrevivir en laberintos
de engaños televisados.
Cuando se vive
bajo la sombra
y la amenaza
de un gang,
de una banda,
de la mafia
o del Estado.
Bajo chantaje constante
y permanente:
jamás se llama a los amigos
y tampoco a conocidos,
lo tenemos prohibido.
Estar pendiente del enemigo
de su próximo paso,
del siguiente lazo,
del ataque con mazo
del anuncio de tu fracaso.
Cuando se vive
bajo amenaza
de un gang,
de una banda,
de una pandilla,
de la mafia
o del Estado.
Bajo chantaje constante
y permanente:
se sobrevive según la regla
de no acercarse a la candela.
Pasar desapercibido.
Acostarse vestido.
Dormir en un suspiro
con los papeles en la mano
para huir a lo más lejano
y esconderse en un pantano.
No se debe mirar el cielo,
mucho menos las estrellas,
las luces encandilan
y se pierde perspectiva.
Hay que olvidar los sueños
detrás de puertas cerradas
con cerrojo, candado y pasador.
Comerse las palabras.
Tragar piedras
si fuera necesario.
Olvidar los pensamientos.
Practicar a toda hora
ser invisible en la aurora
y el silencio profundo
de la disciplina del yoga.
Respirar como quien se ahoga.
Huir de quien dialoga.
Vestirse de negro.
Ser sombra del asombro
y andar con la cabeza
metida entre los hombros.
Permanecer en el borde,
en la orilla de la línea.
Con otros, pero en la sombra.
Con otros, pero en silencio.
Con otros, sin destacar
y siempre con la esperanza,
que algún día se acabará
Advice Nobody Asked Me For CC
When one lives
under the shadow
and the threat
of a gang,
of a band,
of the mafia
or of the State.
Under constant
and permanent blackmail:
the alarms are triggered.
Thinking frightens away calm.
No glasses are needed
in the face of imminent danger.
Fear is merciless
and electrifies the senses.
We must awaken our instincts
to survive in labyrinths
of televised deceptions.
When one lives
under the shadow
and the threat
of a gang,
of a band,
of the mafia
or of the State.
Under constant
and permanent blackmail:
one never calls friends
nor acquaintances,
it is forbidden to us.
Stay aware of the enemy
of their next step,
of the next snare,
of the sledgehammer attack
of the announcement of your failure.
When one lives
under the threat
of a gang,
of a band,
of a gang,
of the mafia
or of the State.
Under constant
and permanent blackmail:
one survives by the rule
of not getting close to the flame.
To go unnoticed.
To sleep fully dressed.
To sleep in a sigh
with papers in hand
to flee to the farthest place
and hide in a swamp.
One must not look at the sky,
much less at the stars,
lights blind
and perspective is lost.
Dreams must be forgotten
behind closed doors
with lock, padlock and bolt.
To swallow words.
To swallow stones
if necessary.
To forget thoughts.
To practice at all hours
being invisible at dawn
and the profound silence
of yoga discipline.
To breathe like someone drowning.
To flee from those who engage in dialogue.
To dress in black.
To be a shadow of astonishment
and walk with your head
tucked between your shoulders.
To remain at the edge,
at the shore of the line.
With others, but in the shadows.
With others, but in silence.
With others, without standing out
and always with hope,
that someday it will end.s
Comentarios