................

 

Oscurecidos los cielos. 

Cerrados de mentiras.

Una madre busca a un hijo

desde el primero de enero.

El calvario se alarga,

dura más de un año,

pesa sobre los hombros

y lleva el mundo a la espalda.

No encuentra en su desierto

un solo corazón abierto.

Firme y frágil frente a las rejas

sus ojos claros observan

indiferencia y silencio.

Ante los cielos cerrados 

una madre avanza,

no pide un sol brillante,

ni un horizonte abierto.

Pide ante la puerta cerrada

un hilo de luz,

una rendija amarilla,

para ver a su hijo vivo,

Pero lo encuentra muerto.

…………………….

Darkened skies.  

Closed off by lies.  

A mother searches for her son  

since the first of January.  

The calvary drags on,  

lasts more than a year,  

weighs upon her shoulders  

and carries the world on her back.  

In her desert she finds  

not a single open heart.  

Firm and fragile before the bars  

her clear eyes observe  

indifference and silence.  

Before the closed skies  

a mother moves forward,  

she does not ask for a shining sun,  

nor an open horizon.  

Before the closed door she asks  

for a thread of light,  

a yellow crack,  

to see her son alive,  

But she finds him dead.