Palabra Franca

  Sospecho claves  en los sueños y en esa hora  que no es noche, ni día, ni aurora,  una voz distinta a la voz mía susurra la palabra que convierto  en la textura de la línea. 08212026 CC I suspect keys in dreams and in that hour that is neither night, nor day, nor dawn, a voice distinct from my own whispers the word that I convert into the texture of the line.

  En el alba impensada, leyes anteriores me conceden  días deslumbrantes. Avanzo con la certeza  del último minuto señalado y en ese frágil equilibrio, entre el primer suspiro  y el instante último, salto desnudo entre vacíos.  08202026 CC In the unthought dawn, prior laws grant me dazzling days. I advance with the certainty of the last marked minute and in that fragile balance, between the first breath and the final instant, I leap naked between voids.

  A mi comadre Neida Con  llave ajena  logro finalmente abrir alguna puerta y otras resisten obstinadas. El paso es lento y torpe.  El astuto silencio en su ilimitado encierro  sabe que lo busco y me evade  con vagos artificios. Con tretas ingeniosas se apoya en el ruido para engañarme. Me pierde  el desorden.  Insisto.  08192026 CC To my comadre Neida With a borrowed key I finally manage to open some door and others resist, stubborn. The pace is slow and clumsy. The astute silence in its boundless confinement knows I seek it and evades me with vague artifices. With ingenious tricks it leans on noise to deceive me. The disorder loses me. I persist.

  Al despertar, el hilo roto de un sueño dejó en la sombra  de la memoria, este temor sin nombre que me acecha. 08162026 CC Upon waking, the broken thread of a dream left in the shadow of memory, this nameless fear that stalks me.

  Despilfarro mis horas en inútiles desafíos  domésticos, cotidianos. Son muchos y variados. En el centro  de este desconcierto, espero paciente una apagada voz  que roce el silencio. Una breve fisura en mi ficción de tiempo. 08152026 CC I squander my hours on useless challenges, domestic, everyday. They are many and varied. At the center of this bewilderment, I wait patiently for a muffled voice that grazes silence. A brief fissure in my fiction of time.

  Me abruma tener tanto: colmadas las manos de luminosa sal. Empozada en los ojos la distancia toda. Bajo los pies el oro de la arena.  Y el minucioso detalle  de un recuerdo. 08122026 CC I am overwhelmed by having so much: my hands brimming with luminous salt. Pooled in the eyes, the whole distance. Beneath my feet, the gold of the sand. And the meticulous detail of a memory.

  En la vasta sombra una gota de luz ilumina el día. Una línea de fuego alrededor de la cintura  señala mi carácter y así, dividido, sin gloria alguna enfrento este sábado.  08082026 CC In the vast shadow a drop of light illuminates the day. A line of fire around the waist marks my character and so, divided, without any glory I face this Saturday.

  Enfrento cada día  vestido de certezas  y de dudas. En el cuello de la camisa,  en ese último gesto -resignado-  termino por abotonar el miedo.  08062026 CC I face each day dressed in certainties and doubts. At the collar of my shirt, in that last gesture -resigned- I end up buttoning fear.

  Con terca insistencia, casi sin aliento, avanzo a lo incierto.  Precario es mi equilibrio sobre el trazo irregular que me fue asignado.   Permanezco firme entre tropiezos, inquietan posibles amenazas. En las esquinas brillan los cuchillos. Cuento por miles las caídas y no logran su cometido. Una y otra vez me envuelven las sombras del miedo.  Me sostienen los recuerdos, las ausencias, la ciega convicción  de seguir adelante. Yo soy el dueño de mis circunstancias. 08052026 CC With Me stubborn insistence, almost out of breath, I move forward into the unknown. Precarious is my balance upon the irregular path that was assigned to me. I stand firm amidst the stumbles, haunted by potential threats. In the corners, the knives gleam. I count my falls by the thousands, yet they do not achieve their purpose. Time and again, I am enveloped by the shadows of fear. I am sustained by memories, by absences, by the blind conviction to keep moving forward. I am the master...

  A Nuncia mi hermana  El escurridizo tiempo paciente y terco, erosiona los huesos. Ilumina un horizonte de silencios. Abre pozos de olvido en la memoria. Impone con rigor su fórmula al criterio y dibuja con precisión en los rostros más fieros la ausencia. 07252026 CC The elusive time, patient and stubborn, erodes the bones. Illuminates a horizon of silences. Opens wells of forgetting in memory. Imposes with rigor its formula on judgment and draws with precision on the fiercest faces absence.

  A Roberto Persiguiendo espejismos Perdí el rumbo. Mantengo el norte que señalan caprichosas circunstancias. 07192026 CC For Roberto Chasing mirages I lost my way. I hold to the north that capricious circumstances point toward.