08282025 CC

 

Soy la combinación  irrepetible

de apellidos cruzados.  

Esos escalones de  mi sustancia

me convierten en uno indivisible. 

Mis pasos están contados 

y mi destino grabado

en las líneas de la mano. 

Me distingue la huella de Dios 

en la punta de los dedos.

Soy uno, indivisible

y soy también el otro:

lo diferente y lo distinto.

El otro es sombra.

Humo sin consistencia.

Efímero presente 

sin raíz ni memoria.

Imita mis gestos.

Intenta sustituirme

pero carece de historia 

y jamás será uno indivisible.

08282025 CC

I am the unrepeatable combination  

of crossed surnames.  

Those steps of my substance  

make me one indivisible.  

My steps are numbered  

and my destiny engraved  

in the lines of my palm.  

I am distinguished by God’s fingerprint  

on my fingertips.  

I am one, indivisible  

and I am also the other:  

the different and the distinct.  

The other is shadow.  

Smoke without substance.  

Ephemeral present  

without root or memory.  

It mimics my gestures.  

Attempts to replace me  

but lacks history  

and will never be one indivisible.