Un impulso de soberbia CC

 

Desde la orilla de la playa, sin atrevernos a entrar en el agua, observamos las señales de este día que apenas comienza. El cielo se mantiene intacto, pero el mar cambia su tono de improviso, se inquietan las aguas en las profundidades. El talante es otro. El  reclamo de las olas es grave, áspero. Ronca y oscura es su voz  y definitivamente está revuelto y sucio. El color otro.  

El día se tiñe de miedo y el mar insiste en provocarnos, es el rugido de un ser enfurecido. El mar dejó de ser amable, ya no es un murmullo de espuma y de sal y termina por alejarnos del agua. Se impone la prudencia por encima de la temeridad. Formamos un grupo compacto de muchachos con sus tablas como lanzas, fascinados, frente a una fuerza y un poder desconocidos. 

Tengo miedo, todos tenemos miedo, sostenemos con más fuerza nuestras tablas sin atrevernos a entrar al agua, intimidados por la furia repentina de un mar desconocido. Miramos con deseo de triunfo las inmensas olas que se levantan, pero el miedo es más fuerte y nos mantiene con nuestras tablas clavados en la arena. La altura de la espuma en la cima de esos enormes edificios líquidos es de vértigo, soñamos este momento, montar la ola, domar el mar, pero el temor mata nuestro entusiasmo. El ronco rugido del mar embravecido, más temibles que el tamaño de las olas aumenta y espanta al viento.

Esteban mira un punto impreciso entre el cielo y la espuma que corona las aguas bravas, se separa del grupo decidido a montar las olas sin importar el tamaño del riesgo, camina con su tabla encerada sobre la arena dorada, el paso  firme, en silencio, hipnotizado por un llamado que supera el miedo. 

Intentamos detenerlo, pedimos, suplicamos, gritamos, pero es en vano. Fallamos en nuestro intento, Esteban, como otras muchas veces, desoye nuestros ruegos y se mete al agua a domar las olas, empujado por la obsesiva soberbia que lo domina, por el testarudo orgullo, ese compañero suyo, siempre inoportuno.

    

Esteban oye únicamente el ronco desafío de ese mar impredecible y se mete al agua empujado por un impulso de arrogancia y temeridad incontenibles. 

Acostado sobre la tabla, con fuertes brazadas, supera el empeño de las olas y avanza. Las aguas parecen enloquecer con este agravio de Esteban. Lo vemos levantarse sobre la tabla, comenzar a deslizarse sobre la inestable pared líquida. Es enorme y no le da el tiempo suficiente de sentir el triunfo, la ola revienta en direcciones contrarias y el mar se traga a Esteban, a la tabla y también a la soberbia. 

Cobrado el diezmo, la cuota, el mar cambia de nuevo su color, vuelve a ser amable, nos invita a correr con nuestras tablas sobre sus olas, el viento regresa, pero el mar no devuelve a Esteban, que desaparece para siempre, con su orgullo y con su tabla. 

Hoy no entramos al agua.

 

An Impulse of Pride CC

From the shore of the beach, not daring to enter the water, we observe the signs of this day that is barely beginning. The sky remains intact, but the sea suddenly changes its tone, the waters grow restless in the depths. The mood is different. The waves’ cry is grave, harsh. Hoarse and dark is their voice, and it is definitely churning and dirty. The color is different.

The day is tinged with fear and the sea insists on provoking us—it is the roar of an enraged being. The sea has stopped being gentle, it is no longer a murmur of foam and salt, and it ends up driving us away from the water. Prudence prevails over recklessness. We form a tight group of boys with our boards like spears, fascinated, facing an unknown force and power.

I am afraid, we are all afraid, we hold our boards tighter without daring to enter the water, intimidated by the sudden fury of an unknown sea. We look with triumphant desire at the immense waves that rise, but fear is stronger and keeps us with our boards planted in the sand. The height of the foam at the crest of those enormous liquid buildings is dizzying; we dream of this moment, riding the wave, taming the sea, but fear kills our enthusiasm. The hoarse roar of the raging sea, more fearsome than the size of the waves, increases and frightens away the wind.

Esteban stares at an imprecise point between the sky and the foam that crowns the wild waters, separates himself from the group determined to ride the waves regardless of the size of the risk, walks with his waxed board over the golden sand, his step firm, in silence, hypnotized by a call that overcomes fear.

We try to stop him, we ask, we plead, we shout, but it is in vain. We fail in our attempt; Esteban, as so many other times, ignores our pleas and enters the water to tame the waves, driven by the obsessive pride that dominates him, by the stubborn arrogance, that companion of his, always untimely.

Esteban hears only the hoarse challenge of that unpredictable sea and enters the water driven by an impulse of uncontainable arrogance and recklessness.

Lying on his board, with strong strokes, he overcomes the waves’ efforts and advances. The waters seem to go mad with this affront from Esteban. We see him rise on his board, begin to glide over the unstable liquid wall. It is enormous and doesn’t give him enough time to feel triumph—the wave breaks in opposite directions and the sea swallows Esteban, the board, and the pride as well.

Having collected its tithe, its quota, the sea changes its color again, becomes gentle once more, invites us to run with our boards over its waves, the wind returns, but the sea does not return Esteban, who disappears forever, with his pride and with his board.

Today we do not enter the water.