Mochila CC

 

Entre dientes repite el dicho que su abuelo solía usar ante las dificultades. Él lo aprendió de niño, de la  voz recia de su abuelo: 

Pa’lante es que brinca  el sapo, aunque le puyen los ojos. 

Mientras cruza las líneas invisibles de la frontera lo repite en un murmullo, con la firme decisión de seguir adelante y ser un llanero cabal, del tamaño del compromiso que se le presente.

Llegó a este país decidido a cambiar su destino. No mira el camino recorrido. Tampoco pierde el tiempo contando las millas, le basta con recordar  los sobresaltos detrás de cada paso. 

La ansiedad de los días anteriores se desvanece  bajo este nuevo cielo de oportunidades, el tiempo deja de ser amenaza y ahora es compañero.  Ha cumplido las metas que se trazó, ya logró la estabilidad necesaria y se cree dueño de su destino. 

Intactas en su memoria se mantienen las huellas de estos veinticinco años, el azaroso recorrido entre alegrías compartidas y tristezas únicas. 

Pocas cosas trajo en la mochila, era largo el trayecto y el cambio exigía renacer, comenzar de cero, todo nuevo. Camuflado como cultura, como herencia del llano, se coló en un bolsillo de la mochila esa obligación única de ser macho, machísimo, que le viene en la sangre, esa urgente necesidad de conquista, de aparearse con todas las hembras que se atraviesan frente a sus ojos y hoy, esa herencia escondida en la mochila pesa  y le cuesta la vida. Un amigo comenta al recibir la noticia: 

!Hermano! Tanto nadar para morir en la orilla.

Mochila CC

Under his breath, he repeats the saying his grandfather used to invoke when facing hardships. He learned it as a child from his grandfather’s weathered voice:

The frog only jumps forward, even when they poke out his eyes.

As he crosses the invisible lines of the border, he repeats it in a whisper, with the firm resolve to keep moving ahead and be a true plainsman, equal to whatever commitment comes his way.

He arrived in this country determined to change his destiny. He doesn’t look back at the path traveled. Nor does he waste time counting the miles; it’s enough to remember the jolts of fear behind each step.

The anxiety of previous days vanishes under this new sky of opportunities; time stops being a threat and becomes a companion. He has met the goals he set for himself, achieved the necessary stability, and believes himself master of his own fate.

Intact in his memory remain the traces of these twenty-five years, the perilous journey between shared joys and solitary sorrows.

He brought few things in his backpack—the journey was long and change demanded rebirth, starting from zero, everything new. Camouflaged as culture, as heritage from the plains, there slipped into a pocket of that backpack the unique obligation to be male, hyper-masculine, flowing in his blood, that urgent need for conquest, to mate with every female who crosses before his eyes. And today, that inheritance hidden in the backpack weighs heavy and costs him his life. A friend comments upon receiving the news:

Brother! So much swimming just to drown at the shore.