Frecuencia y ciclo CC

 

En la clase, el profesor, con su paciencia habitual, dibuja un rudimentario círculo en el pizarrón y utiliza la figura geométrica para afirmar que la historia se repite. 

-La historia se repite con vaivenes propios, con singulares idas y venidas, con giros, en una  línea circular de sombras y grises. Se repite, como se repiten los ciclos, con inexactitudes, pero bajo el signo de patrones-. 

Su explicación sobre la historia ilumina un camino de suposiciones en mi mente y, superando el viejo miedo que siempre acompaña a quienes  huimos, intervengo en la clase y digo: 

-La historia reciente de Venezuela, mi país, quizás sea un buen ejemplo. El 24 de noviembre de 1948, una junta militar derrocó por la vía de la fuerza a Rómulo Gallegos, presidente constitucional. Gallegos era además escritor y  autor de la célebre novela, Doña Bárbara.  El 23 de enero de 1958, diez años después, se recuperó la democracia y  fue electo  presidente,  Rómulo Betancourt, que un día como hoy, 28 de septiembre de 1981, murió. Y en el año de 1999, 40 años más tarde, con nuevas argucias y el rostro lavado, se impuso  una vez más la dictadura contra el orden democrático. Esa dictadura criminal es la que me tiene hoy en su clase como refugiado-. 

Frequency and Cycle CC

In class, the professor, with his usual patience, draws a rudimentary circle on the blackboard and uses the geometric figure to affirm that history repeats itself.

“History repeats itself with its own ebbs and flows, with singular comings and goings, with turns, in a circular line of shadows and grays. It repeats, as cycles repeat, with inaccuracies, but under the sign of patterns.”

His explanation about history illuminates a path of suppositions in my mind and, overcoming the old fear that always accompanies those of us who flee, I intervene in class and say:

“Recent Venezuelan history, my country, may be a good example. On November 24, 1948, a military junta overthrew by force Rómulo Gallegos, constitutional president. Gallegos was also a writer and author of the celebrated novel, Doña Bárbara. On January 23, 1958, ten years later, democracy was recovered and Rómulo Betancourt was elected president, who died on a day like today, September 28, 1981. And in 1999, 40 years later, with new tricks and a washed face, dictatorship was once again imposed against the democratic order. That criminal dictatorship is what has me in your class today as a refugee.”