Giros CC

 

De pequeño y en la escuela,

de memoria yo aprendí,

que la tierra gira y gira, 

hermosa y redonda gira sobre su eje 

y su giro tarda un día. 

Y gira también la luna

y los planetas en el cosmos giran

y giran en círculos y elipses.

Y es un giro eterno el movimiento.

Y giran en distintos tonos las agujas del reloj

y gira en un soplo el tiempo. 

Y en redes complejas gira el pensamiento

y las ideas surgen entre giros

y entre giros dejan de ser fijas y obsesivas.

Y en ondas giran los sonidos 

y la voz es eco de los giros.

Y gira también la sangre alrededor del cuerpo.

Y giran implacables los recuerdos

y en un giro se repite la emoción vivida.

Y surge la belleza en el giro de un suspiro.

Y gira el amor: amo y señor de todo cuanto gira.

Turns CC

As a child and in school,  

by heart I learned  

that the earth turns and turns,  

beautiful and round, it turns on its axis  

and it turn takes a day.  

And the moon also turns  

and the planets in the cosmos turn  

and turn in circles and ellipses.  

And movement is an eternal turn.  

And the clock hands turn in different tones  

and time turns in a breath.  

And in complex networks, thought turns  

and ideas emerge between turns  

and between turns cease to be fixed and obsessive.  

And in waves sounds turn  

and voice is echo of the turns.  

And blood also turns around the body.  

And memories turn relentlessly  

and in one turn, lived emotion repeats.  

And beauty emerges in the turn of a sigh.  

And love turns: master and lord of all that turns.