02082026 CC

En el barro de este lago

-indiferente- 

bajo un cielo de silencio

dejo las viejas cicatrices.

Defiendo con los dientes

la palabra.

Me visto con escamas 

de ciertos peces luminosos

y retomo el camino

con renovado entusiasmo

ante nuevos sacrificios. 

02082026 CC

In the mud of this lake

-indifferent-

under a sky of silence

I leave behind the old scars.

I defend with my teeth

the word.

I dress myself with scales

of certain luminous fish

and resume the path

with renewed enthusiasm

before new sacrifices.