Palabra Franca

  9 Detrás del punto y coma, en ese compás abierto entre separación y pausa, en ese espacio confuso aparece la impostura y su semblante prestado. The Imposture CC 9 Behind the semicolon, in that open compass between separation and pause, in that confused space the imposture appears with its borrowed countenance.

  8 Refugiada entre comillas: con voz distinta, prestada, sugerida, aparece la impostura y sus tonos fingidos.  The Imposture CC 8 Sheltered in quotation marks: with a different voice, borrowed, suggested, the imposture appears with its feigned tones.

7 Oculta entre paréntesis, entre  palabras sencillas de aspecto inocente, aparece la impostura y su fingida apariencia de dulce sentencia. The Imposture CC 7 Hidden in parentheses, among simple words of innocent appearance, the imposture appears with its feigned semblance of sweet sentence.

  6 En los dos puntos,  en ese umbral abierto  de expectativas aparece la impostura, y su máscara impecable. The Imposture CC 6 In the colon, in that open threshold of expectations the imposture appears, with its impeccable mask.

5 En el silencio que abren  de improviso los tres puntos suspensivos y su aspecto inofensivo, aparecen los colmillos  de la impostura y la desnudan. The Imposture CC 5 In the silence suddenly opened by the ellipsis and its inoffensive appearance the fangs of the imposture appear and lay it bare.

  4 La descubres agazapada,  escondida entre líneas. La impostura simula ser invisible para ocultar el odioso rostro de la discordia y se cubre de grises y matices. The Imposture CC 4 You discover it crouching, hidden between lines. The imposture pretends to be invisible to conceal the hateful face of discord and covers itself in grays and nuances.

  Leo el titular con la precisión de quien ya no se sorprende: Los hijos de Nicolás Maduro y Cilia Flores exigen ante la ONU la liberación inmediata de sus padres, presidente y Primera Combatiente de Venezuela, secuestrados por orden de Donald Trump. La noticia circula en periódicos nacionales e internacionales. En este territorio herido donde la impostura se ha vuelto norma, alguien tiene que enfrentarla con la verdad. Cuatro hombres bien vestidos entraron a las oficinas de las Naciones Unidas. El funcionario que los recibió no dijo una palabra. No estrechó manos. Escuchó con la atención que corresponde a su investidura mientras ellos exponían su exigencia. Al final les entregó un sobre a cada uno. Nicolás Ernesto Maduro Guerra abrió el suyo: Actas de votación del 28 de julio de 2024. Según las actas, el presidente electo de Venezuela es Edmundo González Urrutia. Walter Gavidia Flores encontró el Informe Bachelet: desde 2016, dice el documento, el gobierno de Nicolás Maduro ha pue...

  3 En el momento en que respiras luego del punto y seguido, en ese último sonido que te roba el sosiego de la lectura, aparece la impostura y su abanico de dudas.  The Imposture CC 3 In the moment when you breathe after the period and continue, in that final sound that steals the calm of reading, the imposture appears with its fan of doubts.

  La Impostura CC 2 En el íntimo vacío  que abre la coma, en esa ambivalencia acorralada de falsas evidencias, nuevamente  aparece la impostura y su engaño de  seda. The Imposture CC 2 In the intimate void opened by the comma, in that cornered ambivalence of false evidence, once again the imposture appears with its silk deceit.

  La Impostura CC 1 Detrás del indefenso margen aparece la impostura y su falso silencio. Apostada en ese imaginario:  daga certera envenenada. Dispuesta a trastocar lo auténtico aparece la impostura y su  flexible simulacro de certezas. La impostura traza sutiles dudas. Crea simuladas interrogantes. Envuelve el engaño entre vocales. The Imposture CC 1 Behind the defenseless margin the imposture appears with its false silence. Stationed in that imaginary space: precise poisoned dagger. Ready to distort the authentic the imposture appears with its flexible simulacrum of certainties. The imposture traces subtle doubts. Creates simulated questions. Wraps deceit between vowels.

Apareces entre sombras y espejismos, eres parte de esa multitud silenciosa que ilumina mis recuerdos. En la caravana de triunfos y derrotas te cuelas como culpa. Reconozco tu rostro de inmediato, lo ilumina la sonrisa que conozco de memoria y resiste la distancia. Un vestido sencillo de hilo, blanco, cubre tu figura, ese cuerpo menudo, que el goloso sol se empeña en cambiarle el tono. Eres tú, sin ninguna duda, descalza.  Te señalo con el dedo impecable que alguna vez recorrió el borde de tus labios, los hombros, el contorno de la cintura y terminó jugando en el ombligo, en el poder y en el misterio de esa cicatriz temprana.  Con la esperanza de borrar la culpa, le robo la voz a la memoria para nombrarte.   Image CC You appear among shadows and mirages, you are part of that silent multitude illuminating my memories. In the caravan of triumphs and defeats you slip in as guilt. I recognize your face immediately, lit by the smile I know by heart and that resists distanc...

Entre risas, divertida, me hablas de límites. Señalas riesgos, fracturas. Adviertes del fracaso. Muestras caminos diferentes, nuevas aproximaciones, la paciencia como norma en la victoria. Observo tus gestos, acepto, aprendo y espero. 01212026 CC Laughing, amused, you speak to me of limits. You point out risks, fractures. You warn of failure. You show different paths, new approaches, patience as principle in victory. I observe your gestures, I accept, I learn and I wait.

A Rodrigo. Con el afecto de las letras.   Mi amigo Rodrigo es español, es poeta surrealista y me comenta que atraviesa por un inesperado episodio de alteración. Que se encuentra al borde del extravío producto de un sueño extraordinario. Él generalmente interpreta señales en los sueños, pero confiesa que en esta oportunidad, no termina de entender plenamente el significado de este sueño.  —Es difícil aceptar los juegos a los que nos somete el inconsciente, le digo. —Incluso para quien, como tú, está dispuesto a traspasar las líneas del racionalismo—.  Me convierto en testigo de lo inexplicable y decido escribir esta nota. Un relato insólito en la vida de mi amigo. Cuenta Rodrigo, que cuando tenía veinte años, sostuvo en sueños un encuentro brevísimo con una mujer. No puede recordar el rostro de esa mujer, pero en cambio, recuerda la intensa emoción, el corrientazo único, que ambos experimentaron al cruzar sus miradas.  En lo azaroso del sueño y conmocionado por la int...