Zozobra CC

 

Una banda 

de búhos insomnes

huye de la vanidad 

convertida en Dios

y se refugian

en una vieja biblioteca. 

Aquí se perdió una Maga

entre las páginas de un libro,

en galerías ocultas,

atravesó invisibles fronteras

de dos continentes 

y yo encontré finalmente

la letra que buscaba.

En estos amplios salones

de estridencias 

se pierde y se encuentra 

la inquietud

entre zozobras.

Igual que la Maga 

los búhos se perdieron

entre las líneas

de una historia.

La zozobra es la norma

y los espejos reflejan

la imagen del otro.

Yo conservo la llave 

de estas puertas.

Regreso a este museo 

de antiguas zozobras,

enciendo una vela,

espero a que se apague 

y me marcho.

Yo no busco a la Maga

ni tampoco a los Búhos,

es suficiente el silencio

y la terca huella 

que se queda.

Aquí zozobraron: 

el entusiasmo,

la idea, 

las palabras 

y hasta el afecto

zozobra.

Zozobra CC

A band

of sleepless owls

flees from vanity

turned into God

and takes refuge

in an old library.

Here a Maga was lost

among the pages of a book,

in hidden galleries,

she crossed invisible borders

of two continents

and I finally found

the letter I was searching for.

In these ample halls

of stridencies

unease is lost and found

amid anxieties.

Just like the Maga

the owls were lost

among the lines

of a story.

Anxiety is the norm

and mirrors reflect

the image of the other.

I keep the key

to these doors.

I return to this museum

of ancient anxieties,

I light a candle,

I wait for it to go out

and I leave.

I do not seek the Maga

nor the Owls either,

the silence is enough

and the stubborn trace

that remains.

Here they foundered:

enthusiasm,

the idea,

words

and even affection

founders.