10292025 CC

 

Para Tomás. En su 18 cumpleaños 

Al abrir los ojos,

aún entre sombras.

Desprevenidos.

Sin mayores herramientas.

Torpes los pasos todavía,

el sorprendente mundo

-con todo y su peso-

se nos echa encima

y es imperativo

iniciar el camino.

Avanzamos con prisas 

innecesarias, 

con la ignorancia a cuestas

y con las armas de la inocencia.

El camino ha sido diseñado

por mano desconocida,

a la medida de cada uno.

Formidables obstáculos esperan,

difíciles encrucijadas,

complicadas decisiones.

El único horizonte

está teñido de incertidumbre.

Tercos, sin mejores opciones,

seguimos a tropezones

y son inevitables las caídas.

La sustancia del camino es la derrota,

el momento en que el camino se ilumina

y muestra la imagen oculta en el espejo. 

Para emprender este camino

no hay fórmula correcta,

ni sendero apropiado,

ni menores dificultades,

ni atajo posible.

Aprendemos con dolor

de los errores.

Crecemos y con nosotros

crece también el camino.

Cada día enfrentamos amenazas.

Conspiran mezquinas circunstancias

y es un deber cuidar el corazón:

de la nervadura del odio, 

de las chispas de desesperanza,

del soplo de los resentimientos. 

Al iniciar el camino

la sombra del final 

nos acompaña,

como única certeza.

 

Y en esa puerta abierta 

a los cielos,

dejaremos el polvo efímero

de nuestros huesos

de pájaro salvaje,

para emprender otro camino. 

Otro camino desconocido.

Somos viajeros eternos.

10292025 CC

For Tomás. On his 18th birthday

Upon opening our eyes,

still amid shadows.

Unprepared.

Without greater tools.

Steps still clumsy,

the astonishing world

-with all its weight-

falls upon us

and it is imperative

to begin the path.

We advance with unnecessary

haste,

with ignorance on our backs

and with the weapons of innocence.

The path has been designed

by an unknown hand,

tailored to each one.

Formidable obstacles await,

difficult crossroads,

complicated decisions.

The only horizon

is tinged with uncertainty.

Stubborn, without better options,

we continue stumbling

and falls are inevitable.

The substance of the path is defeat,

the moment when the path illuminates

and shows the hidden image in the mirror.

To undertake this path

there is no correct formula,

no appropriate trail,

no lesser difficulties,

no possible shortcut.

We learn with pain

from mistakes.

We grow and with us

the path also grows.

Each day we face threats.

Petty circumstances conspire

and it is a duty to care for the heart:

from the venation of hatred,

from the sparks of despair,

from the breath of resentments.

Upon beginning the path

the shadow of the end

accompanies us,

as the only certainty.

And at that door open

to the heavens,

we will leave the ephemeral dust

of our bones

of wild bird,

to undertake another path.

Another unknown path.

We are eternal travelers.