Palabra Franca

Esteban perdió completamente el equilibrio,  la sangre se evaporó en las venas entre los vapores del alcohol, los pulmones encerrados en una densa nube de tabaco, estaban hechos una lástima, se levantó y trastabillando llegó a la rocola, se aferró a la diminuta moneda, con enorme dificultad logró encajarla en la ranura  y marcó automáticamente la letra y el número que conoce de memoria y ha repetido durante toda la noche, es un código grabado con tanto dolor, que supera las dificultades del exceso de alcohol. El brazo robotizado de la máquina se mueve, selecciona entre un centenar de discos el que corresponde a la elección de Esteban lo coloca con suavidad en la plataforma, en ese momento, cae la aguja y obliga los acordes sobre cada surco. Una voz conocida y dolida suplica. Mujer Si puedes tú con Dios hablar Pregúntale si yo alguna vez Te he dejado de adorar Al mar Espejo de mi corazón Las veces que me ha visto llorar La perfidia de tu amor   Esteban se abraza a la rocol...

  En la clase, el profesor, con su paciencia habitual, dibuja un rudimentario círculo en el pizarrón y utiliza la figura geométrica para afirmar que la historia se repite.  -La historia se repite con vaivenes propios, con singulares idas y venidas, con giros, en una  línea circular de sombras y grises. Se repite, como se repiten los ciclos, con inexactitudes, pero bajo el signo de patrones-.  Su explicación sobre la historia ilumina un camino de suposiciones en mi mente y, superando el viejo miedo que siempre acompaña a quienes  huimos, intervengo en la clase y digo:  -La historia reciente de Venezuela, mi país, quizás sea un buen ejemplo. El 24 de noviembre de 1948, una junta militar derrocó por la vía de la fuerza a Rómulo Gallegos, presidente constitucional. Gallegos era además escritor y  autor de la célebre novela, Doña Bárbara.  El 23 de enero de 1958, diez años después, se recuperó la democracia y  fue electo  presidente,  Ró...

  Hoy renuncié a mi empleo, pero no a mi oficio. Soy Reportero Gráfico. Me designaron para cubrir la Conferencia para la Paz y el Desarme. Por puro instinto me detuve en la puerta de entrada y capturé en una imagen memorable la impostura. Todos los asistentes se presentaron armados. En la imagen que entregué y fue vetada por el editor, capturé el miedo de sentirse indefensos mientras eran desarmados en la entrada. Los guardias de seguridad, que cumplían su labor sin armas para no ofender el espíritu del evento, mostraban su asombro con risas nerviosas. La fotografía era simplemente maravillosa. ¡Digna de una portada!  The craft of capturing moments CC Today I resigned from my job, but not from my craft. I am a photojournalist. I was assigned to cover the Conference for Peace and Disarmament. By pure instinct, I stopped at the entrance door and captured the imposture in one memorable image. All the attendees showed up armed. In the image I delivered and was vetoed by the editor...

Para Mirian. Siempre presente Hay mucha autonomía en tu recuerdo. Mucha intensidad en esa imagen tuya presente siempre  entre mis sienes. Fogonazo impredecible. Chispa inesperada.  Tu recuerdo enciende  el salón de los espejos.  La imagen repetida  me ata a tu nombre y deja a un hombre perplejo. Memory CC For Mirian. Always present There is much autonomy   in your memory.   Much intensity   in that image of yours   always present   between my temples.   Unpredictable flash.   Unexpected spark.   Your memory ignites   the hall of mirrors.   The repeated image   ties me to your name   and leaves a man perplexed.

  Yo soy uno y soy otro CC Camino por una calle oscura tras la huella escurridiza de un asesino. Intento que mis pasos no despierten la quietud de la noche, ni me delaten. Al cruzar la esquina y salir del callejón, el brillo del sol me deslumbra. Justo dos pasos atrás, antes de cruzar la esquina, en el callejón, era de noche.  Ahora, es medio día. Tengo miedo de regresar. Estoy  totalmente confundido, pero  decido seguir adelante. Entro a una cafetería, me siento en un lugar apartado, pido un café y cierro los ojos un momento, intento concentrarme para poder ordenar mis pensamientos. Al abrir los ojos descubro con sorpresa que el café se enfrió esperándome.Otro salto inesperado de tiempo. Frente a la taza de café concibo una extravagante idea: me perdí en el laberinto de mis ideas, rompí la delgada frontera de dos mundos por los que transito habitualmente con libertad, oscilo con peligro de enloquecer entre el ser y el estar y desconozco el camino.  I am on...

             Estrategia para feos apareció en mi vida de forma providencial, es una especie de manual de comportamiento para hombres que llegaron tarde al reparto de la belleza y obtuvieron apenas hilachas de armonía y proporción, lo justo, para no morirse de tristeza. Ese es mi caso. Esta noche iré a un baile y pondré en práctica la Estrategia 48.  Según el manual, debo pedirle un baile a la chica menos popular. Asegura el manual que no va a rechazar ninguna posibilidad. Para ella, es una puerta que se abre, un imprevisto, un sueño cumplido, un milagro. Como soy del tipo feo, las muchachas bonitas rechazan bailar conmigo, sin saber que tengo el don de ser un extraordinario bailarín. Llegué al baile y seguí las indicaciones de la estrategia 48 al pie de la letra, en poco tiempo ya no tuve descanso, ni momento fuera de la pista de baile, todas querían bailar y brillar en el centro de la pista de baile, sin importarles mi pr...

Trascender el trazo.  La línea, el color, la tela. Dejar de ser esbozo.  Latido, intención, suspiro. Trascender  a círculo de fuego. 09212025 CC Transcend the stroke.   The line, the color, the canvas.   Cease to be sketch.   Heartbeat, intention, sigh.   Transcend to circle of fire.

  Soy un hombre  hecho de retazos. Retazos mal cosidos  de otros hombres. Ordinario el nudo. Son ajenos los pies  —extraña la huella—. Avanzo con dudas y dejo señales propias.  Auténticas marcas deformes. 09202025 CC I am a man   made of scraps.   Poorly sewn scraps   of other men.  Ordinary knot.  The feet are foreign   —strange is the trace—.   I move forward with doubts   and leave my own signs.   Authentic deformed marks.

  Mi abuelo era un vagabundo, un barco con vela al viento. Mi abuelo, con sombrero Borsalino, de ala ancha, recorrió el país entero montado en una mula, vendiendo jarabes, jarabes hasta para la salvación de las almas y en ese afán perdió la vida. Mi padre, viajero impenitente, con sombrero panamá, recorrió en auto los confines del continente, para desenmascarar a un régimen convertido en dictadura, una dictadura, que convirtió en ruinas a un país entero y en esa tarea perdió la vida.     Yo heredé la proverbial grandilocuencia que los distinguió a ambos, soy un trotamundos, atravieso los cielos sin sombrero, en primera clase y soy también el pastor de una iglesia, un pastor, que ofrece a las almas que poseen dinero la esperanza de una nueva fe y en esa sagrada misión, hoy pierdo la vida, con todas mis mentiras. Carry the inheritance in my blood and what is inherited cannot be stolen CC My grandfather was a vagabond, a ship with sail to the wind. My grandfather, ...

  Para Keva XI Mi voz se une a otras voces distintas y únicas como la mía, rompe el obligado silencio, quiebra el miedo  y se impone a la impostura. Una sola voz que se levanta ¡Libre y audaz! como ninguna. Approach to the Voice CC For Keva XI My voice joins other voices   different and unique like mine,   breaks the forced silence,   shatters fear   and prevails over imposture.   A single voice that rises   Free and bold!   like no other

  Para Keva X Es fugaz el sonido de la voz.  Apenas pronunciada la palabra se desvanece el timbre la imagen perdura  a capricho en los recuerdos. Approach to the Voice CC For Keva X Fleeting is   the sound of the voice.   Barely pronounced the word   the timbre vanishes   the image endures   at whim   in memories.

  Para Keva IX Auténtica huella sonora. Legítimo legado.  Inconfundible y única. La voz me identifica  hasta en las sombras. Approach to the Voice CC For Keva IX Authentic sound trace.   Legitimate legacy.   Unmistakable and unique.   The voice identifies me  even in the shadows.

  Para Keva VIII Instrumento primero es la voz torpe en su manejo. Años para limar agudos  y la vida toda  para modular alturas.  Approach to the Voice CC For Keva VIII The voice is the first instrument   clumsy in its handling.   Years to polish the high notes   and a whole lifetime   to modulate heights.

  Para Keva VII Es en la voz donde resido. -Íntegro-. Resume mi historia  y la del hombre. Approach to the Voice CC For Keva VII It is in the voice where I reside.   -Complete-.   It summarizes my history   and that of mankind.