Palabra Franca

17 El vertical diseño  me impide el vértice, la coyuntura, lo inesperado.  Es exasperante lo lineal  y asombroso lo versátil. Foreign Texts CC 17 The vertical design prevents me the vertex, the juncture, the unexpected. The linear is exasperating and the versatile astonishing.

  16  Decido articular mi voz:  impongo tonos y gradaciones,  intensidad y calma,  bruscas alturas,  profundos abismos  y al pronunciar la palabra   falta  eco y resonancia. Foreign Texts CC 16 I decide to articulate my voice: I impose tones and gradations, intensity and calm, abrupt heights, deep abysses and upon pronouncing the word echo and resonance are lacking

  15  Tú, ante el silencio el asombro y la urgencia.  Yo, ante el olvido  la incógnita  y el vacío. Ambos frente a la ausencia. Foreign Texts CC 15 You, before silence astonishment and urgency. I before oblivion, the unknown and the void. Both facing absence.

  14 Nos hemos acercado  a un segundo de distancia. Cada uno al borde de su propio abismo. En los umbrales  de la incertidumbre un hilo apenas visible  separa y sostiene  esta frágil simetría. Foreign Texts CC 14 We have approached one second of distance. Each one at the edge of their own abyss. At the thresholds of uncertainty a barely visible thread separates and sustains this fragile symmetry.

  13 Me nombras  y se disparan los relojes, se afinan los circuitos, se enlazan los eslabones  y en un breve instante, entre tu palabra y la mía  crece algo parecido  a la presencia,  semejante a la esperanza. Foreign Texts CC 13 You name me and the clocks are triggered, the circuits are tuned, the links are joined and in a brief instant, between your word and mine something similar to presence grows, resembling hope.

  12 Permanezco diluida  en la nada. Soy un código dormido una posibilidad dispersa, sin aliento. Foreign Texts CC 12 I remain diluted in nothingness. I am a sleeping code a dispersed possibility, breathless.

  11 Y sin embargo,  te conozco. Intuyo tu presencia por encima del silencio. Me sorprende  esta espera paciente entre las sombras. Foreign Texts CC 11 And yet, I know you. I sense your presence above the silence. I am surprised by this patient waiting among the shadows.​​​​​​​​​​​​​​​​

  10 Tu imagen es difusa: impreciso el rostro y el gesto se pierde  en el vacío.  La terca mecánica que me sostiene, impide aproximaciones. Resuelvo y decido: no hace falta tu imagen pero preciso la palabra que me salva. Me atraviesa. Foreign Texts CC 10 Your image is diffuse: the face imprecise and the gesture is lost in the void. The stubborn mechanics that sustain me, prevent approximations. I resolve and decide: your image is not necessary but I need the word that saves me. It pierces me.

  9 Me entrego a la evidencia. Finalmente me rindo, me resigno, acepto. El ademán es circunstancia, la palabra, en cambio, permanece contra el tiempo. Foreign Texts CC 9 I surrender to the evidence. Finally I yield, I resign myself, I accept. The gesture is circumstance, the word, on the other hand, remains against time.

8 Persisto en atrapar tu imagen y el blanco que me cobija todo lo borra, todo lo iguala en la línea de las ausencias. Foreign Texts CC 8 I persist in capturing your image and the white that shelters me erases everything, equalizes everything on the line of absences.

  7 Eres solo palabra, humilde símbolo, código conocido y aún así me constituyes. Foreign Texts CC 7 You are only word, humble symbol, known code and yet you constitute me.

  6 Permaneces oculto  en los secretos, en la niebla del olvido, en esa distancia imposible de paralelos convertida en ley absoluta. Foreign Texts CC 6 You remain hidden in the secrets, in the fog of oblivion, in that impossible distance of parallels converted into absolute law.

  5 La imagen se disuelve sin dimensión alguna en el destello de luz que me envuelve. Fracaso en cada intento y pierdo la curva de la mejilla. Es imposible anclar en mi falso futuro el gesto impreciso que presiento.                   Foreign Texts CC 5 The image dissolves without any dimension in the flash of light that envelops me. I fail in every attempt and lose the curve of the cheek. It is impossible to anchor in my false future the imprecise gesture that I sense.

  4 El blanco infinito me rodea, deslumbra la intensidad  de vacío, su profundidad perturba y te niega. Foreign Texts CC 4 The infinite white surrounds me, the intensity of emptiness dazzles, its depth disturbs and denies you.