Palabra Franca

  Un día me duele la rodilla y otro día es el tobillo el que molesta, algunas veces, conspiran y duelen a la vez. El corrientazo en el cuello disminuye el movimiento y ahora giro el cuerpo entero. El maxilar se disloca al masticar poca cosa. Las piedras de los oídos escapan a la carrera y pierdo el equilibrio. Los dientes se aflojan, se pierde músculo y también se pierde hueso. Los codos rechinan, el omóplato se queja y hasta las arrugas duelen frente al espejo. Las muñecas sostuvieron con audaz firmeza su cuerpo en el aire años atrás y hoy sujetan con pena la taza de café. Los callos crucifican y los juanetes deforman los zapatos. Me niego a arrastrar los pies. Y cada día me acomodo una sonrisa a toda prueba para trabajar a destajo sin pensar en el retiro.   The Years CC One day my knee aches and another day it is the ankle that complains, sometimes they conspire and hurt at once. The jolt in the neck limits movement and I must turn my whole body. The jaw dislocates chewing v...

  Compenso las ausencias con mi sombra, un bastón y los recuerdos. 04112026 CC I compensate for absences with my shadow, a cane and memories.

Hoy, sábado de Gloria, con la mirada puesta en el infinito, acepto que el buen Dios diseñó para nosotros la cadena de eventos a la que estamos sujetos y nos entregó su voz como única guía. El ruido del mundo en construcción constante apagó su voz y ahora, enfrentamos cada día nuevas y distintas circunstancias a tropezones, con el rigor de los errores como guías. Con curiosidad él aguarda nuestras decisiones, confía en que saldremos adelante, esa esperanza sin límites es también la nuestra. Los afanes de cada día, las constantes disyuntivas, son el genuino reflejo del albedrío, ese don especial que se nos otorgó y nos permite dibujar sobre la gruesa línea trazada de antemano el próximo paso, a tientas, sin ninguna seguridad del futuro. Dilemmas Today, Holy Saturday, with my gaze fixed on the infinite, I accept that the good God designed for us the chain of events to which we are bound and gave us his voice as our only guide. The noise of a world in constant construction silenced his voi...

  Acudo a las puertas de la memoria despojado de ritos, pronuncio tu nombre y avanzo entre los espejos del recuerdo,  que repiten tu imagen. 03272026 CC I come to the doors of memory stripped of rituals, I pronounce your name and I advance among the mirrors of remembrance, that repeat your image.​​​​​​​​​​​​​​​​

La primavera se acerca; el invierno no termina de despedirse y nos regala una ventisca inesperada esta madrugada, sorprenden en los techos las bajas temperaturas y vientos enloquecidos desencadenan en la ciudad una furia imprevista. De inmediato se activó la alerta de tornado, pero el deber es ineludible y tenemos que cumplir con el compromiso adquirido en el trabajo.  Hoy es viernes y recibimos vegetales y frutas frescas en el Whole Foods Market de la 86, pero a causa del temporal, el camión se retrasa y llega tres horas tarde.  Bienvenidos los problemas cuando vienen solos. Decía mi abuelita. Y de acuerdo a esa lógica fatalista, se desata una cadena de circunstancias imprevistas, que cumplen en rigor, con el diseño establecido de antemano por ese maestro que llamamos destino y nos pone a prueba cada día.  El compañero encargado de recibir el camión y ordenar la carga en el depósito no viene hoy; un árbol cayó frente a su casa y le impide salir. Deni Pallas es nuestro lí...

  Amanece. Superé la noche, ese incesante viaje por mundos ajenos y permanezco vivo. Una nueva lista de imprevistos me aguarda. Espera Dios también, con una pluma enorme y su mano en el renglón, para escribir sin juzgar mis aciertos y mis errores. 03242026 CC Dawn breaks. I survived the night, that endless journey through foreign worlds, and I remain alive. A new list of the unforeseen awaits me. God waits too, with an enormous pen and his hand on the line, to write without judging my successes and my errors.​​​​​​​​​​​​​​​​