Palabra Franca

  -14- Roto el hilo del recuerdo gana espacio el olvido. En esas profundidades  zozobran en un mar espeso nuestros gestos abstractos. Somos huesos a la deriva sin propósito. Particular Series CC -14- Broken the thread of memory oblivion gains space. In those depths our abstract gestures founder in a thick sea. We are bones adrift without purpose.

  -13- El olvido y sus artificios  arrasan con los recuerdos, borran de la memoria: el amor más intenso y al más feroz de los odios. No distingue el olvido en su bárbara faena:    el recuerdo que hiere del recuerdo que sana. Particular Series CC -13- Oblivion and its devices raze the memories, erase from memory: the most intense love and the most ferocious of hatreds. Oblivion does not distinguish in its barbarous task: the memory that wounds from the memory that heals.

  -12- El recuerdo: Hilo de dos puntas. Cuchillo de dos lados. Anverso y reverso. El recuerdo no es bueno y tampoco es malo, es emoción elemental, total y circunstancial. Particular Series CC -12- Memory: Thread with two ends. Knife with two sides. Obverse and reverse. Memory is not good and neither is it bad, it is elemental emotion, total and circumstantial.

  -11- Y hay días que necesito con urgencia desaforada la presencia del olvido,  su fuerza arrebatada, lo profundo de su abismo, lo espeso de su niebla,  para borrar aquella hora  abrumadora.   Particular Series CC -11- And there are days I need with unbridled urgency the presence of oblivion, its seized force, the depth of its abyss, the thickness of its fog, to erase that overwhelming hour.

  -10- El olvido: -viejo terco-. Cierra las ventanas, corre las cortinas, llena de silencios los rincones, envuelve los relojes en un humo denso, cubre los espejos de niebla y se sienta en el sofá a esperar la muerte. Particular Series CC -10- Oblivion: -stubborn old man-. Closes the windows, draws the curtains, fills the corners with silence, wraps the clocks in dense smoke, covers the mirrors with fog and sits on the sofa to wait for death.

  -9- El recuerdo: -niño travieso- abre las ventanas y entra de improviso, desordena, revuelve, sale a la carrera y no se queda para la cena.  Particular Series CC -9- The memory: -mischievous child- opens the windows and enters unexpectedly, disrupts, rummages, runs out and doesn’t stay for dinner.