Palabra Franca

  10 En la exclamación, en la admiración, en el grito fingido en la urgencia simulada, aparece la impostura y su calma figurada. The Imposture CC 9 Behind the semicolon, in that open compass between separation and pause, in that confused space the imposture appears with its borrowed countenance.

  9 Detrás del punto y coma, en ese compás abierto entre separación y pausa, en ese espacio confuso aparece la impostura y su semblante prestado. The Imposture CC 9 Behind the semicolon, in that open compass between separation and pause, in that confused space the imposture appears with its borrowed countenance.

  8 Refugiada entre comillas: con voz distinta, prestada, sugerida, aparece la impostura y sus tonos fingidos.  The Imposture CC 8 Sheltered in quotation marks: with a different voice, borrowed, suggested, the imposture appears with its feigned tones.

7 Oculta entre paréntesis, entre  palabras sencillas de aspecto inocente, aparece la impostura y su fingida apariencia de dulce sentencia. The Imposture CC 7 Hidden in parentheses, among simple words of innocent appearance, the imposture appears with its feigned semblance of sweet sentence.

  6 En los dos puntos,  en ese umbral abierto  de expectativas aparece la impostura, y su máscara impecable. The Imposture CC 6 In the colon, in that open threshold of expectations the imposture appears, with its impeccable mask.

5 En el silencio que abren  de improviso los tres puntos suspensivos y su aspecto inofensivo, aparecen los colmillos  de la impostura y la desnudan. The Imposture CC 5 In the silence suddenly opened by the ellipsis and its inoffensive appearance the fangs of the imposture appear and lay it bare.