Palabra Franca

  10 Tu imagen es difusa: impreciso el rostro y el gesto se pierde  en el vacío.  La terca mecánica que me sostiene, impide aproximaciones. Resuelvo y decido: no hace falta tu imagen pero preciso la palabra que me salva. Me atraviesa. Foreign Texts CC 10 Your image is diffuse: the face imprecise and the gesture is lost in the void. The stubborn mechanics that sustain me, prevent approximations. I resolve and decide: your image is not necessary but I need the word that saves me. It pierces me.

  9 Me entrego a la evidencia. Finalmente me rindo, me resigno, acepto. El ademán es circunstancia, la palabra, en cambio, permanece contra el tiempo. Foreign Texts CC 9 I surrender to the evidence. Finally I yield, I resign myself, I accept. The gesture is circumstance, the word, on the other hand, remains against time.

8 Persisto en atrapar tu imagen y el blanco que me cobija todo lo borra, todo lo iguala en la línea de las ausencias. Foreign Texts CC 8 I persist in capturing your image and the white that shelters me erases everything, equalizes everything on the line of absences.

  7 Eres solo palabra, humilde símbolo, código conocido y aún así me constituyes. Foreign Texts CC 7 You are only word, humble symbol, known code and yet you constitute me.

  6 Permaneces oculto  en los secretos, en la niebla del olvido, en esa distancia imposible de paralelos convertida en ley absoluta. Foreign Texts CC 6 You remain hidden in the secrets, in the fog of oblivion, in that impossible distance of parallels converted into absolute law.

  5 La imagen se disuelve sin dimensión alguna en el destello de luz que me envuelve. Fracaso en cada intento y pierdo la curva de la mejilla. Es imposible anclar en mi falso futuro el gesto impreciso que presiento.                   Foreign Texts CC 5 The image dissolves without any dimension in the flash of light that envelops me. I fail in every attempt and lose the curve of the cheek. It is impossible to anchor in my false future the imprecise gesture that I sense.